Nos textes

Ces textes sont issus d'un projet d'écriture réunissant les écoles:

Colegio Eloy Villanueva de Santander en Espagne

Victoria Park School de Bristol en Angleterre

Reformschule de Kassel en Allemagne

en français	en espagnol	en allemand	en anglais	en portugais
Le plus beau cadeau du monde	El regalo más bonito del mundo
Le Père Noël tombé de la cheminée	El Papa Noel que se cayó de la chiminea	Der Weihnachtsmann vom Schornstein gefallen	Father Christmas fell from the chimney	O Papai Noel que caiu da chaminé
En vélo	En bici	Mit dem Fahrrad unterwegs	On bike	De bicicleta
La pomme géante	La manzana gigante	Der riesige Apfel	The giant apple	A maçã gigante
Le cheval	El caballo	Das Pferd	The horse	O cavalo
Les fraises	Las fresas	Die Erdbeeren	The strawberries	Os morangos
La soucoupe volante	El platillo volante	Die fliegende Untertasse	The flying saucer	O disco voador
Les trois singes	Los tres monos	Die drei Affen	The three monkeys	Os três macacos
Le chasseur	El cazador	Der Jäger	The hunter	O caçador
Le chat et les tourterelles	El gato y las tórtolas	Die Katze und die Tauben	The cat and the turtle-doves	O gato e as rolinhas
Le parachutiste	El paracaidista	Der Fallschirmspringer	The parachutist	O paraquedista
La fée et les enfants	La hada y los niños	Die Fee und die Kinder	The fairy and the children	A fada e as criançias
La main	La mano	Die Hand	The hand	A mão
La souris et l'éléphant	El ratón y el elefante
La pomme géante	La manzana gigante
La poire qui parlait	La pera que hablaba
La brosse à dents		Die Zahnbürste	The toothbrush
Le pauvre et le riche	El pobre y el rico		The poor man and the rich man
Le chat de toutes les couleurs	El gato de colores	Die bunte Katze	The multicoloured cat	O gato de todas as cores
Le singe	El mono
Le Père Noël et les enfants	Papá Noël y los niños		The father Christmas and the children	O Papai Noel e os meninos
Le père Noël	Papá Noël
La sorcière et les enfants	La bruja y los niños
Les chevaux	Los caballos
Les trois singes	Los tres monos		The three monkeys	Os três macacos
Un cheval	Un caballo	Ein Pferd
Le lion méchant	El león malo
La petite fille	La niñita
Le fantôme	El fantasma	Das Gespenst
Les fantômes	Los fantasmas
L'otarie		Der Seelöwe
La fée	El hada
Trois singes	Tres monos			Três macacos
Le lapin	El conejo		The rabbit
Le cheval	El caballo		The horse
Le loup qui mangeait tout et les deux policiers	El lobo que se comía todo y los dos polis
La pie	La urraca
Oganou la sorcière
Le voleur du zoo
La sorcière magique et son chat Lustucru
La sorcière crade	La bruja sucia	Die dreckige Hexe	The filthy witch	A bruxa suja
L'ogre et le dragon
La sorcière et les balais
L'ourson	El osito			O urso

Retour au menu