Freinet kaj Zamenhof: jen du antawuloj,
cxiu en sia fako, antawenpelitaj de du kompletigaj idealoj. Cxe la du
homoj, vivis la sama volo faciligi esprimadon kaj doni parolpovon al cxiuj, por
iri al pli da demokracio kaj paco.
 ICEM-esperanto
esperantlingve |
Freinet et Zamenhof: deux précurseurs
chacun dans son domaine, animés par deux idéaux complémentaires.
Chez les deux, vivait une même volonté de faciliter l'expression et
de donner la parole à tous, pour aller vers plus de démocratie
et de paix.
 ICEM-esperanto en français |
Freinet e Zamenhof: ecco due precursori
ciascuno nel suo campo, animati da due ideali complementari. I due uomini
avevano la stessa volontà di facilitare l'espressione e di dare la parola
a tutti, per andare verso più di democrazia e di pace
 ICEM-esperanto in
italiano |
Freinet and Zamenhof: here are two forerunners,
each one in his field, urged by two complementary ideals. Both of them had the
same will to make easier free expression and to give speech capacity to
everybody, in order to go towards a more democratic and peacful
world.
 ICEM-esperanto in english |
(Pages en construction)